A practical guide to A/B testing emails — what to test, how big a sample you need, and how to avoid fooling yourself.